불교 최상의 이상인 깨달음의 지혜 또는 그 지혜를 얻기 위한 수도 과정을 뜻하는 보리 (菩提)의 본래 발음은 "보제"이다. 이것은 산스크리트 어 "보디(Bodhi)"의 한자 음역이다."보리"는 불교의 이상인 깨달음의 지혜를 가리키는 말이다. 한자로는 "보제(菩提)"라고 쓰고, "보리"라고 읽는 다. "보제"라고 하면 여자의 성기를 가리키는 우리말과 발음이 비슷하여 수도 하는 데 공연한 연상 작용을 일으켜 방해가 되므로 "보리"라고 고쳐서 발음하게 되었다. 보리심(菩提心), 보리문(菩提 門), 보리수(菩提樹) 등이 그 예이다.